1
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
En una relación problemática,
2
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
nos sentimos agotados
3
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
porque el amor es energía,
4
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
y necesita fluir en nosotros.
5
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
Si sus problemas
se trata de conexión,
6
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
comunicación,
7
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
tu vida sexual,
8
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
o simplemente anhelas un nuevo comienzo
9
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
Tengo las noticias más emocionantes
para decírtelo.
10
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
Creé Lempo's
Retiro de verano
11
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
para ayudarte a recuperar esa energía.
12
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
Lempo es la antigua ciudad de Finlandia
diosa del amor,
13
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
y el solsticio de verano
amplifica
14
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
su influencia transformadora.
15
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
Así a través de antiguos rituales chamánicos
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
y técnicas holísticas,
17
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
Te ayudaré a abordar
18
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
tus inseguridades más profundas.
19
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Restauraré tu
relación
20
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
flujo terrenal y espiritual.
21
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Así que bajo los cálidos rayos
del sol de medianoche,
22
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
ven a rendirte a Lempo,
23
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
y deja que ella sane tu amor.
24
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
¿Quiero
vivir con miedo?
25
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
¿Quiero vivir en la oscuridad?
26
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
¿O quiero elegir el amor?
27
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Libera tus corazones
en nombre del amor.
28
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Vamos, ¿dónde estás?
29
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Vamos, pajarito.
30
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
Ve, sé libre.
31
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
¿Marco?
32
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
Lo lamento.
33
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
Ey. Oye, ¿estás bien?
34
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Te amo.
35
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Yo también te amo.
36
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
¡Tú no!
37
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
¡Nunca te amaré!
38
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
¡Ah!
39
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Ey.
40
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
Está bien.
41
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Supongo que no soy el único
teniendo sueños raros.
42
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Oh, tengo una buena
sentimiento sobre este lugar.
43
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Va a ser bueno para nosotros.
44
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Lo único que no me encanta es que
Se llevaron nuestros teléfonos.
45
00:07:14,892 --> 00:07:15,852
Qué raro, ¿verdad?
46
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
Qué raro.
47
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Oye hermano, sobre los teléfonos.
48
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Hay un teléfono fijo en el vestíbulo.
49
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
de uso gratuito para nuestros huéspedes.
50
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Bueno.
51
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Una parte clave de Lempo
Retiro es que creemos
52
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
la conexión comienza
desde la desconexión.
53
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Me parece bien.
54
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Raro, ¿verdad?
55
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Son sólo tres días.
56
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
¡Todos!
57
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Démosle la bienvenida a Justin y Ana.
58
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Mientras esperamos que Tiina se una a nosotros,
59
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
voy a buscar algunos
bebidas de bienvenida.
60
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
Y luego hubo uno.
61
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
Ah, ¿disculpa?
62
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Hola, soy Harper.
63
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
Hola, soy Ana.
64
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
¿De dónde eres?
65
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
L.A. ¿Tú?
66
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
De Texas. pero sin
los sombreros rojos.
67
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Entonces, ¿qué trae
¿ustedes dos aquí?
68
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
Oh, ya sabes, lo normal
cosas de pareja.
69
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
Mmm.
70
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Supongo.
71
00:08:56,160 --> 00:08:56,702
Como todos los demás, ¿verdad?
72
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Ah, cuéntamelo.
73
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Ven, unámonos a los demás.
74
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
¿Cierto, cierto, cierto?
75
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
Fue buena, buena comida.
Sí, de verdad.
76
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Ah, y esta es mi esposa, Ana.
77
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Ana, a todos.
78
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
- Ey.
- Hola Ana.
79
00:09:16,681 --> 00:09:17,098
Hola.
80
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Entonces nos estabas diciendo
sobre el retiro?
81
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Sí, bueno, es nuestro
segunda vez.
82
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
Y este retiro es más
que la terapia.
83
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Pero definitivamente es
no para todos.
84
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Mmmm, ¿cómo es eso?
85
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
Bueno...
86
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
Oh.
87
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
Elaborado con bayas locales.
88
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Uno para ti.
89
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Ah, gracias.
90
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Ah, gracias.
91
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Bueno, ustedes dos parecen
que realmente me guste aquí.
92
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Sí, los métodos de Tiina.
son maravillosos.
93
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Sí, ella es una sanadora.
94
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
Max ganó mucho...
vigor la última vez.
95
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Bebé, ¿estás bien?
96
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
¿Qué?
97
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Pensé que eras
voy a saltar.
98
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
Bienvenido de nuevo.
99
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Se siente tan bien estar de regreso.
100
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Tiina, hola.
101
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Hola justin. Y...
102
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Ana.
103
00:10:52,151 --> 00:10:53,069
Sí.
104
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Queríamos agradecerte
personalmente
105
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
por invitarnos aquí.
106
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Gracias.
107
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
Has recorrido un largo camino, Ana.
108
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
Los Ángeles, en realidad.
109
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
Tu viaje comenzó mucho antes
tu vuelo aquí.
110
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Ah, claro. Bien.
111
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
Bueno, llegaste.
112
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Ah, bienvenido.
113
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Lanza.
114
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
Bienvenido.
115
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
- ¿Qué fue eso?
- Guau.
116
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Por favor, todos, únanse a mí.
117
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
Por favor no
toca Lempo.
118
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Ah, sí, claro. Lo lamento.
119
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Yo soy escultor. yo solo estaba
admirando la artesanía.
120
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Mmm.
121
00:12:52,229 --> 00:12:53,189
Mmm.
122
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Mmm.
123
00:12:55,357 --> 00:12:56,233
Mmm.
124
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
¡Todos!
125
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Ahora estás bajo el cuidado de Lempo.
126
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
- Mm-hmm.
- Guau.
127
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
Sus vidas están a punto de cambiar.
128
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Una nueva era de Lempo está sobre nosotros,
129
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
y por este lago
donde ella descansa,
130
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
estarás en el centro de ello.
131
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
¡Excelente! Ahora vamos a limpiar
nuestros cuerpos en la sauna.
132
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
El vapor de nuestra sauna,
el löyly, es muy especial.
133
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
Te encantará.
134
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
Bueno.
135
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
Adelante, yo
Te veré allí.
136
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Disculpe, Tiina.
137
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Sí, Justino.
138
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Sólo quería decir que soy...
139
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
tengo muchas esperanzas
140
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
que esto me permitirá
para volver a conectar con Ana.
141
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
Estás siendo muy honesto conmigo.
con tus intenciones.
142
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
¿Estás siendo honesto con ella?
143
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Ella no me deja entrar.
144
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Espero que puedas ayudar.
145
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Se ve hermoso.
146
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
¡Hola! Lo siento.
147
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Eres Ana Swaithe, ¿verdad?
148
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Oh sí.
149
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Soy Blake.
150
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
Yo soy el que te envió
la invitación.
151
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
Ah, gracias.
152
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Aunque ahora me llamo Chow.
153
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Hola justin.
154
00:15:09,325 --> 00:15:11,368
Yo soy quien la convenció.
Deberíamos probar este lugar.
155
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Es tan bueno tenerte aquí.
156
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Tiina dijo que eres
de Minnesota, ¿verdad?
157
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
yo viví allí
por un rato,
158
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
Tenía un... amigo allí.
159
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
También era en parte finlandés.
160
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
viviste
en minnesota?
161
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
¿Tú también eres finlandés?
162
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
porque el nombre
de tus tiendas, Lintu,
163
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
en finlandés significa pájaro, así que
Pensé que tal vez...
164
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
Es sólo una palabra que él enseñó
A mí y me gustó.
165
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Hablando de pájaros, hay
muchos de ellos aquí.
166
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
Tiene sentido.
167
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Lempo en realidad también es
diosa de los pájaros.
168
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Se dice que gracias a ella,
Las almas pueden vivir como pájaros.
169
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
antes de que sigan adelante.
170
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
Eso es fascinante.
171
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Incluso aprendiendo cosas nuevas
sobre ti.
172
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
¿Lanza?
173
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
¡Gracias por esperar, idiota!
174
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
Para los finlandeses, la sauna
es un lugar sagrado.
175
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Nos lavamos en ellos
176
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
pero sobre todo nos reunimos,
nos conectamos.
177
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
A veces incluso
haz el amor en ellos,
178
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
y algunos incluso dan a luz
en ellos.
179
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Por favor disfruta y lo haré
Nos vemos luego.
180
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Va a ser divertido.
181
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
Entra.
182
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
Voy a buscar las toallas.
183
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
Gracias.
184
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
¡Oh!
185
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Mmm.
186
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
Oh.
187
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Si hace demasiado calor, puedes
siéntate en un banco más bajo.
188
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
No, desafío aceptado.
189
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
Guau.
190
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Esas ramas que tienes
se llaman vihta.
191
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
quiero que se azoten unos a otros
retrocede con ello.
192
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Suavemente, por supuesto.
193
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Es bueno para la piel.
194
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Oh.
195
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Tranquilo, amigo.
196
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
¡Ay!
197
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
198
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Oh.
199
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
¿Estás bien, cariño?
200
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Una carrera más.
201
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
¡Ay dios mío! ¡Vaya!
202
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
¡Sí!
203
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Estás bien, estás bien.
Te entendí.
204
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
No sé qué pasó.
205
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
Está bien, ahora estás bien.
206
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
juro que pensé
Me estaba ahogando.
207
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
Gracias.
208
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
Por supuesto. Vamos.
209
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Oye, ahí estás.
210
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
Disfrutaste el lago, ¿eh?
211
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Sí.
212
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
Oh, hace mucho calor.
Hace mucho calor.
213
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
¡Que se joda este lugar!
214
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
Oh, lo siento, ¿Petri?
215
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
Hay un pájaro muerto en nuestra habitación.
216
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Oh, ¿se rompió?
el mosquitero?
217
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
No me parece.
218
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
De hecho, nuestra ventana está atascada.
219
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Oye, hombre, no importa
cómo llegó allí.
220
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Por favor, ocúpate de ello.
221
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
Yo me encargaré de ello. no lo hagas
Preocúpate por eso un segundo más.
222
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
tiina te esta esperando
en la cubierta.
223
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Entonces, en la antigüedad,
224
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Los finlandeses entendieron el amor.
diferente a la mayoría.
225
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
Lo vieron como algo visceral.
fuerza de la naturaleza,
226
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
más allá del bien y del mal.
227
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
Una energía que fluye
a través de cada uno de nosotros en...
228
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
compañerismo, pasión,
229
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
y en conflictos y sentimientos
como los celos.
230
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
Puede crear vida, pero también
llevarnos a la destrucción.
231
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Exactamente.
232
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
Y estamos aquí para entender
233
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
cómo lempi se manifiesta en nosotros
234
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
en todos los diferentes aspectos
de amor.
235
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Ven, elige tu pieza.
236
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Tenga cuidado de no cortarse.
237
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Se cree que cuando uno
mira a través del espejo
238
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
durante el pleno verano,
su verdadero amor se revela.
239
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Con el pedazo de espejo
tienes,
240
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
encontrarse unos a otros.
241
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
¿Qué ves?
¿Qué sientes?
242
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Confía en tu lempi.
243
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Bien hecho.
244
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
Veo tu alineación.
245
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
Tienes pasión, energía sexual.
246
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
Pero cuidado, pasión.
es una fuerza poderosa
247
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
si no se mantiene bajo control.
248
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Gracias Tiina.
249
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
estoy agradecido por
La guía de Lempo.
250
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
No vayas a buscar
uno de los otros maridos.
251
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
Te veo.
252
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Concéntrate, Lanza.
253
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Aquí, así.
254
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
No--
255
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Simplemente no lo somos
muy bueno en esto.
256
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
No.
257
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
¡Oye! ¡Entendido!
258
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
Marco.
259
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
¡Ah!
260
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
¡Bebé!
261
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
¿Estás bien?
262
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Sí, simplemente soy torpe.
263
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Oye, concéntrate, ¿eh?
264
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
¿Alguien tiene
¿Un botiquín de primeros auxilios?
265
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
Estoy bien, no es nada.
266
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
Esta hoja cura las heridas.
muy bien.
267
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Gracias.
268
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
¿Quién es Marko?
269
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Justino.
270
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Has sido infiel.
271
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Eso es...
272
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
Eso no es apropiado.
273
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
te culpas a ti mismo
por su muerte.
274
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Tal vez creas que podrías haberlo hecho
hecho algo más.
275
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
No viste las señales.
276
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
Oye Ana, ¿qué es ella?
hablando de?
277
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
No.
278
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
Ana, espera arriba.
279
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Blake, estoy bien, solo...
280
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
¿Qué pasó?
¿A quién viste?
281
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
¿Qué? ¿Qué dijiste?
282
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
¡Ana!
283
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Mira, solo necesito
algún tiempo a solas.
284
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Por favor no te vayas.
285
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Quédate, por mí, por favor.
286
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
Realmente necesito esto
y si te vas
287
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
Entonces Lance lo usará.
como excusa para salir bajo fianza.
288
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
Ya sabes, ¿quién aquí?
¿No ha sido engañado?
289
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
Estamos todos juntos en esto.
290
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
No, pero...
291
00:25:22,103 --> 00:25:22,812
Estarás bien.
292
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
Quédate a pasar la noche, ¿vale?
293
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Oh, por favor, te lo ruego.
294
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
No te arrepentirás.
295
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
Dios mío.
296
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Supongo que es demasiado tarde
para irme ahora, ¿no?
297
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
Gracias.
298
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Sí.
299
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Sí.
300
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Gracias.
301
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Sí.
302
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
creo que con que
acabamos de experimentar...
303
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
¿Nosotros?
304
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
Shh.
305
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
... y el poder del
solsticio sobre nosotros,
306
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
deberíamos llevarlo a un nivel superior.
307
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
¡Oh!
308
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
A partir de esta noche.
309
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
¡Sí!
310
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
¿No lo sientes?
311
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Guau.
312
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
Eso no es sangre, ¿verdad?
313
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
Espero que no.
314
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Déjalo todo.
315
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Dirígete a la ingravidez
de las aguas del lago.
316
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
Deja que Lempo te envuelva en ella,
317
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
en su abrazo.
318
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Bueno, te sigo.
los franceses.
319
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Ah, joder.
320
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
Joder.
321
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
Bueno.
322
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Aquí vamos.
323
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
Hormiguea.
324
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Ojalá esto durara para siempre.
325
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
Sabes que estoy aquí porque
Realmente te amo, ¿verdad?
326
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Llévame arriba.
327
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Ojalá pudiera unirme a ellos.
328
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
no te compartiría
con cualquiera.
329
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Mmm.
330
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Hola.
331
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Buenos días, hermosa.
332
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
¿Quieres hablar de ayer?
333
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
No, estoy bien.
334
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
Mmm.
335
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Bueno, quiero que sepas
que te perdono.
336
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
¿Perdóname?
337
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
Sí.
338
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Quienquiera que sea o haya sido Marko.
339
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
Te perdono.
340
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Justin, me engañaste.
341
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
no tienes nada
para perdonarme por.
342
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
Yo no...
343
00:34:38,951 --> 00:34:39,577
pensé honestidad
y comprensión
344
00:34:40,286 --> 00:34:41,370
¡Así es como vamos a solucionar esto!
345
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
¡Ana!
346
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Háblame.
347
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
Por favor.
348
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Y esperaba tocino.
349
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
No empieces. Es demasiado pronto.
350
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
¿Dónde están Maxime y Delphine?
351
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Ah, ya, ¿eh?
352
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Probablemente todavía estén durmiendo
después de toda esa acción.
353
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Eres tan gracioso. Te amo.
354
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
¿Estás bien, querida?
355
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Quizás necesites más café.
356
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
¡Mañana!
357
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
Mañana.
358
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
Buen día.
359
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
Bueno, ¿cómo estás?
360
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Bien, gracias.
361
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
¿Ana sigue recuperándose?
362
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Ana salió a correr.
363
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Supongo que se acabó la luna de miel.
364
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
¿No es raro para ti?
estar aquí?
365
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
No.
366
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
Es genial. Estoy aprendiendo mucho.
367
00:36:53,127 --> 00:36:53,753
¿Fresco?
368
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
Quiero decir, elegiste pasar el rato
con parejas conflictivas.
369
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Quiero decir, ¿qué te pasa?
370
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
No le hables de esa manera,
¡coño!
371
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Margarita!
372
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
¡Vaya! ¡Bueno!
373
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
¿Qué pasa?
contigo?
374
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Calmémonos todos, ¿sí?
375
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
¿Estamos bien?
376
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Lance, ¿estamos bien?
377
00:37:07,850 --> 00:37:09,018
nunca me he sentido más tranquilo
en mi vida.
378
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
¡Oh!
379
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
Bueno.
380
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
¡Espantar! ¡Espantar!
381
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
¡Ah!
382
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
¡Que te jodan!
383
00:37:38,381 --> 00:37:39,840
¿Qué carajo quieres de mí?
¡Déjame en paz!
384
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
Estoy hablando con un pájaro ahora.
385
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
¿Qué carajo?
386
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
Mañana.
387
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
- ¿Hola! Qué tal?
- Mañana.
388
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
Hola, nena.
389
00:38:18,713 --> 00:38:19,422
¿Qué pasa?
390
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Ah, nada.
391
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Los franceses están durmiendo.
392
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
el resto de nosotros estamos nerviosos.
393
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
¡Suficiente!
394
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
¿Encontraste algo de jerez?
y enojarte esta mañana?
395
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
¡Sentarse!
396
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
Voy a ducharme.
397
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
Lo siento.
398
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
Está bien.
399
00:38:41,861 --> 00:38:42,820
Justino.
400
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
¿Bebé?
401
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
Lo lamento.
402
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
Yo era un idiota.
403
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
No sé cómo ayudarte.
404
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
¿Quién dijo que necesito ayuda?
405
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
Claramente eres tú
quien necesita ayuda.
406
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
¡Por eso estamos aquí!
407
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
Es parte del proceso.
408
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
He terminado.
409
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
Me voy.
410
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
¿Entonces simplemente te estás rindiendo?
411
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Escucha, Justino. yo jodido
casi ahogado,
412
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Estoy siendo atacado por pájaros
413
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Estoy siendo perseguido por mi ex muerto
quien se suicidó
414
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
por mi culpa.
415
00:39:30,409 --> 00:39:31,994
Y acabo de ver a Tiina masturbándose
Petri en el bosque.
416
00:39:32,119 --> 00:39:33,079
Quiero ir a casa.
417
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
¿Estás realmente escuchando?
¿a ti mismo?
418
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
Quiero decir, tal vez esto sea
todo solo en tu cabeza.
419
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
Escucha, lo siento.
420
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
¿Alguna vez me dejarás entrar?
421
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Lo único que haces es alejarme.
422
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
Y ahora, ahora me golpeas con
el pequeño puto detalle
423
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
de tu ex muerto?
Quiero decir, vamos.
424
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
Tienes razón, Justino.
425
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
Supongo que ahora estamos empatados.
426
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
Ana, te digo que esto
¡Está funcionando para mí!
427
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
Y necesito que lo hagas
¡al menos respeta eso!
428
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
¡Y que me respeten!
429
00:40:47,945 --> 00:40:49,071
¡Hola! ¿Hablas inglés? necesito
un taxi para ir a Helsinki--
430
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
¿Puedo ayudarte?
431
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Sí, necesito un taxi.
432
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
No puedes irte.
433
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
Tengo que hacerlo. Lo siento, pero esto
No me funciona, así que...
434
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
Es pleno verano,
no hay autos.
435
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
No puedes irte.
436
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
¿Por qué no nos unimos al resto y
discutir el día siguiente?
437
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
¿Debemos?
438
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Todos.
439
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
Mientras preparamos la ceremonia
esta noche,
440
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
Los necesito a cada uno
ir a buscar algo
441
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
que representa tu
relación, tu vínculo.
442
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Esta claridad te tendrá
preparado
443
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
para recibir lempo's
regalos esta noche.
444
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
¿Dónde están Max y Delphine?
445
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
Oh, su viaje
culminó anoche.
446
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Ya no están con nosotros.
447
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Pensé que habías dicho allí
No había forma de irse.
448
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
Nada de coches, ¿verdad?
449
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
tuvimos una entrega
de suministros esta mañana
450
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
y salieron
con el camión.
451
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
Dios, cinco estrellas en todos los sentidos.
452
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
Esto no tiene ningún sentido.
453
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
Bueno me voy a caminar
para ordenar mis pensamientos.
454
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
¡Excelente! Vamos.
455
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
No, marzo.
456
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
El punto es que necesitamos tiempo
hacer esto por nuestra cuenta.
457
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
No voy solo.
Ana, ¿quieres acompañarme?
458
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Está bien, está bien.
459
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
Creo que me quedaré atrás.
460
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Bien, quédate con ella.
461
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
¡Espera, espera! ¡No acostarse!
462
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
Coño.
463
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
¡Lo tengo, lo tengo!
464
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
Roca.
465
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
¿Porque soy como una roca?
466
00:43:22,516 --> 00:43:23,434
Hermano, deja esto atrás, hombre.
467
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
Esto es...
468
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
Jodidamente tonto.
469
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
¿Cómo te sientes?
470
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Pensé que anoche fue bien.
471
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
¿Mmm?
472
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
No, no vibro
con este lugar,
473
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
y no confío en Tiina.
474
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
¡Helecho!
475
00:43:45,998 --> 00:43:47,416
Helecho, ¿sabías que los helechos
en realidad son los mayores
476
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
plantas en la Tierra?
477
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
Escúchame.
478
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
Sí.
479
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Voy a regresar.
480
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
Entonces lo haces, ¿de acuerdo?
481
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Oye, oye, no es mi lugar
decir cualquier cosa,
482
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
Así que ya sabes, no lo haré.
483
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Pero probablemente quieras
hacer algo,
484
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
probablemente quieras poner
un poco de esfuerzo en esto.
485
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Sólo digo, ya sabes.
486
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
No, tienes razón, verdad.
No es tu lugar.
487
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
Diviértete, hombre.
488
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Sí, genial, genial.
489
00:44:26,789 --> 00:44:27,748
¡Sí!
490
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
Así es exactamente como
él me hace sentir.
491
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
¿Te gusta?
492
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
Ajá.
493
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
Tal vez haya algo
aquí para ti.
494
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
Creo que está bien.
495
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
No te preocupes por eso.
496
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
¡Ana! ¡Espera, espera, espera!
497
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
¿Dónde está Justino?
498
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Él está ahí afuera, todavía.
499
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Al menos lo está intentando.
500
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
¿Saliste ahí?
¿Qué obtuviste?
501
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
¿Qué carajo?
502
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
¡Que te jodan!
503
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
- Valioso.
- Maldito imbécil.
504
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
Valioso.
505
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
Pensé que simbolizaba cómo
valioso eres para mí.
506
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
Bien chicos, ya terminé.
con esta mierda.
507
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
Necesito alcohol como ahora.
508
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
Sí.
509
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
¡Sí, niña!
510
00:45:21,260 --> 00:45:22,177
Quiero decir, esto es Finlandia.
511
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
tiene que haber alcohol
en alguna parte, ¿verdad?
512
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
Verdadero.
513
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
¡Oh! Dios mío, me asustaste.
514
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Te estaba añorando.
515
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Ah, ahí tienes.
516
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
¡Vaya!
517
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
- Oh, premio mayor.
- Perfecto.
518
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
¡Ah!
519
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
¡Encontraste la diversión!
520
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Sírveme un trago, buena señora.
521
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Bueno.
522
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
Salud.
523
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
Salud.
524
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
¡Oh!
525
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
¡Guau, guau!
526
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Extraño a los franceses.
527
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Estás obsesionado.
528
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
¡Oh!
529
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
¿Qué carajo?
530
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
¿Qué carajo?
531
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Hombre, a la mierda esta mierda.
532
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
Estos están jodidamente muertos.
533
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
Hola, Blake, únete a nosotros.
534
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Lo siento, fui un idiota antes.
535
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Ah, está bien.
536
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
todos estamos pasando por
un momento difícil.
537
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
- Salud.
- Todo está arriba.
538
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
- Salud.
- Salud.
539
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
¡Mmm! ¡Vaya!
540
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
¡Me siento vivo!
541
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
¡Vaya! ¡Me siento bien!
542
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
De acuerdo, bebé.
543
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
¿Quieres bailar?
544
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
Estoy bien. Estoy bien.
545
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
- Bueno.
- Estoy escalofriante.
546
00:47:54,746 --> 00:47:55,706
¡Bueno!
547
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
¡Oh! ¡Ay!
548
00:48:07,551 --> 00:48:09,595
Creo que debería haber
límites de duración del matrimonio, derecho,
549
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
con reelecciones
cada cuatro años.
550
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
¡Y nada de niños!
551
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
¡Ey!
552
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
¿Eso es venenoso?
553
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
No.
554
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
Las setas muestran el terreno.
están sanos.
555
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
Eso suena maravillosamente inventado.
556
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
Oh, suena tan dulce.
557
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
¡Mira lo que encontramos!
558
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
ana donde estas
vas, niña?
559
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
¿Bebé?
560
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Bueno, cuando tengas que irte...
561
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Tienes que irte.
562
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Dale espacio, hermano.
563
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
Quiero decir, no lo sé
¿Qué más hacer?
564
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
Quiero decir...
565
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
Lo sé.
566
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
¿Y tú, sin embargo?
567
00:49:48,610 --> 00:49:49,444
No.
568
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
¿Les gusta pelear?
todo el tiempo?
569
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Sí, pero es...
570
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Lo siento mucho, Marko.
571
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
no sabía que eras
en tanto dolor.
572
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
Estás donde quería que estuvieras.
573
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
¿Qué?
574
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
¡Suéltame!
575
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
¡Ay!
576
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
¿Justin? que carajo
te pasa?
577
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
¡Ayúdame!
578
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
¡Lempo!
579
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Llamé para pedir ayuda.
580
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
Ya vienen.
581
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
No viene nadie.
582
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
Sí.
583
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Esta sangre...
584
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
está lleno de los beneficios de Lempo.
585
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
somos muy afortunados
tenerte aquí.
586
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Tu presencia...
587
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
lo cambia todo.
588
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
¡Estás jodidamente loco!
589
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
Justino! ¡Ayúdame!
590
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
¿Por qué haces esto?
591
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
¿Justin? ¿Por qué no Marco?
592
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
Después de todo, estás aquí
a causa de su sacrificio.
593
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
Se dice que Lempo
perdió a su amante,
594
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
Al igual que perdiste a Marko.
595
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Empapado en su sangre,
596
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
ella se volvió más poderosa, más fuerte.
597
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
Como tú.
598
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
Y ahora tu corazón
es lo suficientemente fuerte
599
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
para mantener todo su poder,
600
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
ser un verdadero recipiente para ella.
601
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
¡Que te jodan!
602
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
¡Creerás!
603
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
Creerás.
604
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Comencemos nuestra celebración.
de lempi!
605
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
No te ayudaré.
606
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
Te amo.
607
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
Basta.
608
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
Te amo.
609
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Me alegro mucho de haberte encontrado.
610
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
¡Detener!
611
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
Te amo.
612
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
Te amo.
613
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
Te amo.
614
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
Te amo.
615
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Ya ves, Ana.
616
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Marko no tenía el control.
617
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
No tienes el control.
618
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
Nadie lo es.
619
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Tráemelos de vuelta.
620
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
Ana, ven aquí.
621
00:57:55,388 --> 00:57:57,015
¡Aléjate de mí!
¡Eres parte de esto!
622
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
No, espera, escucha.
623
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Soy la media hermana de Marko.
624
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
¿Qué carajo?
625
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
Me mintieron.
626
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Me dijeron que lo llevaste
suicidarse,
627
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
y te pensé
merecía pagar.
628
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Pero no fue mi culpa.
629
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Nos peleamos
esa noche y...
630
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
Desperté cubierta en su sangre.
631
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
Te maldijeron.
632
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
¿Quiénes son ellos?
633
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
Los seguidores de Lempo.
634
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
El culto del que mi familia es parte.
635
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
Ana, quédate conmigo.
636
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
Por favor, tenemos que irnos.
637
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
Oye, intentaré sacarte.
638
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
No puedo dejar a Justin.
639
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Justin está bajo el control de Tiina.
influencia.
640
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
ella lo va a usar
contra ti.
641
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
Está demasiado lejos.
642
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
no puedo vivir con otro
persona...
643
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
¿Por favor?
644
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
Las llaves. ¡Mierda!
645
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
¡Mierda!
646
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
¡Ay Ana!
647
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
Sal, sal,
dondequiera que estés!
648
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Vamos, date prisa.
Necesitamos encontrarla.
649
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
¡Ay Ana!
650
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
Vale, llaves, llaves, llaves, llaves.
651
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
Bueno. ¿Dónde están las llaves?
652
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
Malditos pájaros.
653
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
Adentro.
654
01:01:13,378 --> 01:01:14,170
Oh, esto va a
ser muy divertido.
655
01:01:14,962 --> 01:01:15,922
¡Ana!
656
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
¿Qué carajo, Lance?
657
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
- Qué... ¡Ay!
- ¡Oh, mierda!
658
01:01:22,929 --> 01:01:23,763
¡Mierda!
659
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
Oh, ¿estás bien, cariño?
¿Qué pasó?
660
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
La puta estufa.
661
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
Oh, eso debe doler.
662
01:01:28,309 --> 01:01:29,602
Lo mantienen ardiendo.
¡No, estoy bien! Estoy bien.
663
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
Francamente, no puedo
sentir una cosa.
664
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
¿Recuerdas qué, qué dijo Tiina?
¿Qué hacen las parejas aquí?
665
01:01:38,236 --> 01:01:39,195
Sí, no.
666
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
Debemos respetar las costumbres.
667
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
Lance, tenemos un trabajo que hacer, ¿vale?
668
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
Nuestra diosa nos necesita.
669
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
No, no. Somos lo que importa.
670
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
Soy tu única prioridad.
671
01:01:50,248 --> 01:01:51,165
¡Lanza!
672
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
Lo prometo, si usted
Encuentra a Ana por mí.
673
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
Sí.
674
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
Y te joderé los sesos.
675
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
Ya casi hemos terminado.
676
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
tu dramatizas
todo.
677
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
¡Eres tan divertido!
678
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
¿Margarita?
679
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
¡Oh! Hola, cariño.
680
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
Mira quién está aquí, cariño.
681
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
Oh, ¿crees que Ana
¿le gustaría?
682
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
¿OMS?
683
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
¿Has venido a ver mi nuevo trabajo?
684
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Caroline tampoco podía esperar.
685
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
¡Vaca entrometida!
686
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
No, no, aún no está listo.
687
01:03:02,904 --> 01:03:04,572
A Caroline le encanta, sin embargo,
¿No es así, querida?
688
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Margarita, ¿qué hiciste?
689
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
Lo hice para Lempo.
690
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
Necesito darme prisa, ella
Estaré aquí pronto.
691
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
¡Mover! ¡Se está muriendo!
692
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
¿Qué estás, qué estás haciendo?
693
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
¡Lo estás arruinando!
694
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Escúchame, eres
matándola, ¿vale?
695
01:03:19,587 --> 01:03:20,296
¡La estás matando!
696
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
¿Matar a quién? que es
ella hablando?
697
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
¡Apártate del camino!
¡Continúa, continúa!
698
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
¡¿Qué hiciste, bruja?!
699
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
¡Bruja!
700
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
¡Tú la pusiste aquí, bruja!
701
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
702
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
¿Qué te pasa?
703
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
¡Ah!
704
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
705
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
¡Quiero que me veas!
706
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
Quiero que me veas.
707
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Quiero que estés ahí para mí.
708
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
¡Quiero que seas mía!
709
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
Consigue tus malditas manos
¡Fuera de mí!
710
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
¡Suéltame!
711
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
¡Jódete, maldito posesivo!
712
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Ay, mi amor, despierta.
713
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
Oh.
714
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
¡Tú hiciste esto, bruja!
715
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
¡Ah!
716
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
¡Oh!
717
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
¡Oh, no!
718
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
¡Dios mío! ¡Dios mío!
719
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
¡Ay no, Margarita!
720
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Oh, Margarita, lo siento.
721
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
Margarita, ¡por favor!
722
01:05:13,618 --> 01:05:14,452
¡Oh!
723
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
Quédate conmigo, quédate conmigo,
Margarita, por favor.
724
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
Ah, Margarita. Ay no, lo siento.
725
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
¡Oh!
726
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
Quédate conmigo.
727
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
¡Oh!
728
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
Lo siento mucho.
729
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
¡Por favor, quédate conmigo!
730
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
Quédate conmigo, Margarita.
731
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
Ah, por favor.
732
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
¡Oh, no!
733
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
¡Joder, joder, joder, joder!
734
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
Oh, joder.
735
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
¡Ana!
736
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Mierda.
737
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
¡Ana!
738
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
¡Ana!
739
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
¿Estás aquí?
740
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
¡Ana!
741
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
Ahí estás.
742
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
he estado buscando
en todas partes para ti.
743
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Deberías irte.
744
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
Ana, ¿qué estás haciendo?
745
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
Por favor, lo siento mucho.
746
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
Yo no tenía el control.
747
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
No quise decir nada de lo que hice.
748
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
Harper, sal de aquí.
No quiero hacerte daño.
749
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Shh.
750
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
Es para ti.
751
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
Es la vida que tan jodidamente
Necesito desesperadamente conseguir.
752
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
¿Qué vas a hacer, eh?
753
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
No harías mi
hija huérfana,
754
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
ahora lo harías?
755
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
No, no, no eres así.
756
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
Ella ya, ella ya.
perdió a su papá.
757
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
Es sólo que es demasiado.
758
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
¿Dónde está Lanza?
759
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
Lance se quedó un poco
demasiado tiempo en la sauna.
760
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
Un poco recocido.
761
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
sabes que esto es todo
tu culpa, ¿verdad?
762
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
¡Quédate atrás!
763
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
¡Ah!
764
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
realmente no me gustabas
cuando te conocí por primera vez
765
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
y todavía no lo hago
jodidamente como tú.
766
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
No es de extrañar que Justin hiciera
un amor tan dulce para mí.
767
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
Las caras de Lance y tú.
Todo valió la pena.
768
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
¡Oh!
769
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
todavía eres un débil
maldita perra.
770
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
¡Que te jodan!
771
01:08:54,547 --> 01:08:55,464
¡Mierda! ¡Mierda!
772
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
¡Ana! ¡Ana!
773
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
¡Ana, no me dejes!
774
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
Lo lamento.
775
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
¡Lo siento mucho! lo prometo
¡Seré fiel!
776
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
No puedo confiar en ti.
777
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
¡Estáis todos jodidos!
778
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
¡Ana, por favor!
779
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
¡Por favor, me cambiaré!
780
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Ana, puedes confiar en mí.
781
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
¡Ana! ¡Ana, no me dejes!
¡Por favor!
782
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
¡Te amo! ¡Por favor!
783
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
¡Ay, cariño!
784
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
¡Volveré con ayuda!
785
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
¡Ana! ¡Ana! ¡No! ¡No!
786
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
¡Ana, por favor! ellos son
¡me vas a matar!
787
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
ellos van a
¡Mátame!
788
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
¡Mierda!
789
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
¡Dios mío, cariño, por favor!
790
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Dios, te amo.
791
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
¡Dios mío, por favor!
792
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
¡Ay dios mío!
793
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
¡Ah!
794
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
Eso fue jodidamente fácil.
795
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
Es hora.
796
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
Gracias.
797
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
¡Ahora ofrécela a Lempo!
798
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
¿Justin?
799
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
¡Sí! ¡Es hora!
800
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
¡Es hora!
801
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
Sal de ahí, Justin.
802
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
Justino!
803
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
Será un recipiente digno.
804
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
¡Ahora hazlo!
805
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
Sé que todavía estás ahí
En alguna parte, Justin.
806
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
Sé que lo eres.
807
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
Te amo.
808
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
Te amo.
809
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
Ella no te ama,
810
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
y ella te debilita.
811
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
Está bien. Yo se esto
no es tu culpa.
812
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
Está bien.
813
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
Bien, eso es suficiente.
814
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Eres jodidamente patético.
815
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
¡Basta!
816
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
¡Hazlo!
817
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
Justino!
818
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
¿Bebé?
819
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
Por favor, nena.
820
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Justin, despierta.
821
01:16:47,227 --> 01:16:48,186
¡Quédate atrás, Tiina!
822
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
Eso es todo, Justino. ¡No!
823
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
Este corazón está listo.
824
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
¡No!
825
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
Justino!
826
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
¡Blake!
827
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
¡Blake! ¡Te necesito!
828
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
Por favor.
829
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
No puedes ganar.
830
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
Vete a la mierda.
831
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
Tu corazón es fuerte.
832
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
Estoy deseando reclamarlo.
833
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
Y luego te daré de comer
como una miseria para mi pirut.
834
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
Ayuda.
835
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
¿Lempo?
836
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
¡Lempo!
837
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
Lempó. Lem -
838
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
- Oh, cariño.
- Oh.
839
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
Vamos.
840
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
Te entendí.
841
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
¿Qué pasó?
842
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
¿Dónde está Lance?
843
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
¡Esperar! ¡Espérame!